20 noviembre 2012

Errata en Fundación de la OEA


Mientras repasaba mi última partida y escribía la siguiente entrada de la Guerra Media, he detectado una errata en la carta Fundación de la OEA en la edición en español de Devir. Tras consultarlo con gente de labsk me queda claro que sí es una errata.

La carta en cuestión es esta (imagen sacada del reglamento):


Como véis la carta dice:

"Añade 2 puntos de influencia de los EE.UU. en cualquier país de Centroamérica o Sudamérica."

Mientras que en inglés dice:

"Add two US influence in Central America and/or South America".


En español no da a entender que se puede poner un punto en un país y otro punto en otro país, que es precisamente lo mejor de esta carta.

En la próxima entrada veréis un claro ejemplo de lo que me costó este error de traducción.


Saludos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario