Cartas: Desestalinización

Como a veces llega gente al blog buscando cómo usar esta gran carta, creo que merece la pena dedicar un momento para comentarla, ya que es una de las cartas más importantes del juego.

Qué alivio tenerla en la mano.

Cartas: Juegos Olímpicos

El otro día hablamos de una carta buenísima y hoy toca hablar de una carta mala, Juegos Olímpicos. Una carta que la mayoría de gente ignora pero que tiene un par de detalles que merece la pena conocer.

Cartas: La Voz de América

Voy a cambiar un poco la tónica del blog, dejando un poco aparcadas las crónicas de partidas y hablando más de las cartas, trucos y estrategias que vaya descubriendo. Esto es debido principalmente al acabar la liga jugaré mucho menos y también a que ya no tiene tanto interés para mí analizar las partidas paso a paso. A parte de que era una paliza.

Voy a empezar con una carta americana demoledora: La Voz de América.

Foto sacada de las reglas.

Errata en Aldrich Ames

El otro día estaba jugando la Guerra Tardía como americano y tuve la suerte de robar la carta de Aldrich Ames. Leyéndola atentamente me di cuenta de una errata que por lo que he leído por ahí, no estaba detectada hasta ahora. Os pongo la foto de la carta en cuestión:

 

El evento de la carta reza: "El jugador de EE. UU. debe dejar expuesta su mano de cartas ante el jugador soviético hasta el final del turno. A continuación el jugador de la URSS podrá elegir una de las cartas de su rival y descartarla."

Sin embargo, la carta de la versión inglesa dice:

US player exposes his hand to USSR player for remainder of turn. USSR then chooses one card from US hand; this card is discarded.

Como se observa, en la versión inglesa el elegir y descartar una carta del americano es obligatorio para el jugador de la URSS, mientras que en la carta española el "podrá" indica que esta acción es voluntaria. El jugador americano podía usar antes la carta para, en la última ronda de acción, jugar el evento y obligar al ruso a descartarle la carta guardada. Pero ahora el ruso podrá elegir no descartarla y que el americano se la guarde para el próximo turno.

Pues eso es, ya lo sabéis.

Un saludo.

Errata en Fundación de la OEA

Mientras repasaba mi última partida y escribía la siguiente entrada de la Guerra Media, he detectado una errata en la carta Fundación de la OEA en la edición en español de Devir. Tras consultarlo con gente de labsk me queda claro que sí es una errata.

La carta en cuestión es esta (imagen sacada del reglamento):

Como véis la carta dice:

"Añade 2 puntos de influencia de los EE.UU. en cualquier país de Centroamérica o Sudamérica."

Mientras que en inglés dice:

"Add two US influence in Central America and/or South America".


En español no da a entender que se puede poner un punto en un país y otro punto en otro país, que es precisamente lo mejor de esta carta.

En la próxima entrada veréis un claro ejemplo de lo que me costó este error de traducción.


Saludos.